• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:49 

Книги.

Беатрикс
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Уважаемые знатоки, вопрос есть.

Так случилось, что после ремонта я не досчиталась некоторых книг, и среди них "польская" трилогия Сенкевича. "Камо грядеши" и "Крестоносцы" есть, а этих нет. Обнаружила только когда захотела перечесть (читала в юности и было это давно).

Вопрос: чей перевод лучше читать? А то открыла я книгу, что недавно в серии "МК" вышла, и закрыла. Коряво, и всё это видно с первых страниц. Хочется хорошего текста.
И если вы не только подскажете, но и поделитесь ссылкой или файлом, буду очень благодарна.

P.S. "Камо грядеши" здесь не приветствуется? Люблю очень, но записей по книге не увидела.

11:16 

Хмельницкий и компания глазами сатириконовцев

Hajduczek
Сегодня выяснила, что, оказывается, сатириконовцы не обошли своим вниманием и восстание Хмельницкого. Хочу поделиться их версией этих событий :)

Казаки

Малороссия — это та самая страна, где из цветов плетет венок Маруся и о старине поет седой Грицько. Маруси ни к каким партиям не принадлежали, а Грицьки делились на две партии.
Одна давала себя грабить панам, и члены ее назывались крестьянами. Другая партия сама грабила панов, и назывались ее члены казаками.

Казаки были также разные. Одни жили на берегах Днепра, воевали с татарами и с проезжими на большой дороге, били всякого, кто подвернулся под руки, и водку называли «горилкой». Сами же назывались запорожцами.
Другие казаки жили на берегах Дона, воевали с татарами, били, кого Бог послал, и водку называли «горелкой». Назывались они донцами.
Третьи жили на Урале, воевали с татарами и с обозами купцов, били, кого могли одолеть, и водку называли «вином». Эти назывались уральскими казаками.

Несмотря на столь выпуклые противоречия в программах казачества запорожского, донского и уральского, все они сходились в одном и главном пункте — в горячей любви к тому, что запорожцы называли «горилкой», донцы — «горелкой», а уральцы — «вином».

Управляли казаками атаманы, которые выбирались самими же казаками и обыкновенно менялись по два раза в день. Наибольшую известность в истории заслужили запорожцы.
Эти свободолюбивые воины были вооружены прекрасными пиками и саблями и были в постоянной зависимости то от польского, то от русского воевод. Своими лихими набегами и попойками казаки наводили ужас на соседние государства. В союзе с татарами они часто причиняли много бед Польше, а в союзе с поляками — часто здорово лупили татар.
Хорошо, привольно жилось свободным как ветер казакам. Наконец им надоело польское иго, и они решили сбросить его какой бы то ни было ценой.

Богдан Хмельницкий

Имя человека, освободившею Украину от польского гнета, было — Богдан Хмельницкий. Хмельницкий, прежде чем стать героем, был польским чиновником.

Однажды холостой поляк, нуждаясь в жене, напал на хутор Хмельницкого и забрал у него жену. Чаплинский (так звали холостого поляка) думал, что Хмельницкий человек без предрассудков и женится на другой женщине.
— Какой человек не хочет жениться два раза? — думал Чаплинский.

Но ошибся. Хмельницкий, узнав про экспроприацию, страшно разозлился.
— Око за око, зуб за зуб! — воскликнул в гневе Хмельницкий. — Вы отняли у меня жену, а я отниму у вас Малороссию.

Поляки перетрусили и приказали Чаплинскому отдать жену.
— Хорошо, — ответил Чаплинский, — я готов обменять жену на Малороссию. Сколько дадите сдачи?
Стали торговаться, а когда сошлись, было уже поздно. Жена Хмельницкого заявила, что Чаплинский много приятнее Хмельницкого, и пойти к последнему не пожелала. Загорелась война.

Казаки вооружились своими пиками, пищалями, саблями и татарами.
— За свободу! За свободу! — кричали казаки, кидаясь на ляхов.
Конечно, после таких слов полякам оставалось только обращаться в бегство, что они и делали. Свобода была добыта, и казаки загрустили.

— Что нам делать со свободою? — задали они Хмельницкому вопрос.
— Скучно с ней! — роптали старые казаки. — Когда нет свободы, за нее можно драться. Веселее тогда. А теперь что? И подраться не за что.
— Скверно, когда не за что драться! — соглашалась молодежь.

Казачество зевало от бездействия. Татары остались также безработными и уже подумывали о войне с казаками.
Хмельницкий видел это и, наконец, предложил:
— Давайте, братцы, отдадимся какому-нибудь государству!
— Ура! — закричали радостно казаки. — Вот это золотые слова.
— Отдадим Украину, а потом будем ее снова отнимать. Отнявши, снова отдадим, а отдавши, снова будем отнимать.
— К кому же присоединимся? — спросил Хмельницкий.

После краткого совещания казаки решили присягнуть на подданство московскому царю. Поляки же до нынешнего дня остались только при жене Хмельницкого.

Казаки свободнее вздохнули. Потом они стали вздыхать не так свободно, но зато чаще…

Отсюда

@темы: околофандомное

21:17 

Песня польских гусар

Hajduczek
19.11.2011 в 02:33
Пишет Грушка на меже:

Для почину...

"Duma rycerska", песня польских гусар. Слова польского же поэта XVI века Адама Чахоровского, музыка... не знаю, чья, но красивая.

URL записи

@темы: музыка, околофандомное

07:14 

...ну и "Пан Володыевский" с "Огнем и мечом" заодно :)

Hajduczek
"Пана Володыевского", оказывается, тоже вывесили на Youtube:



А "Огнем и мечом" там уже давно висит :)


@темы: фильмы, "Пан Володыевский", "Огнем и мечом"

00:44 

"Потоп" на Youtube

Hajduczek
Какая-то добрая душа вывесила на Youtube "Потоп" в той самой нежно любимой мною русской переозвучке :rotate:
Вот он:



Остальное

@темы: "Потоп", фильмы

08:42 

Занимательная математика

Hajduczek
UPD: Добавила три задачки Освит :)

Сенкевичевские задачки

Привезя домой молодую супругу, пан Скшетуский решил, что ночью он будет просыпаться каждые пятнадцать минут и проверять, на месте ли Елена, ибо опасался, что ее может похитить Богун. Сколько раз за эту ночь просыпался Скшетуский, если известно,что молодожены уснули в одиннадцать часов вечера, а Богун похитил Елену в 5:10 утра?

Остальное - здесь. :)

Задачки от Освит

Пан Жендзян за различные услуги выпрашивает у своего хозяина, пана Скшетуского, ежедневно по 2 золотых червонца, кроме воскресений, когда пану Жендзяну удаётся выпросить 4. Кроме того, каждые 3 недели пан Жендзян получает от хозяйских щедрот турецкий кинжал стоимостью 50 червонцев, а каждый месяц - коня, стоимостью 200 червонцев.
Спрашивается, в чём явится пан Скшетуский на свадьбу, до коей полгода, если известно, что все его капиталы составляют 2 200 червонцев.
Возможностью подарков от князя Иеремии пренебречь.

читать дальше
запись создана: 01.11.2011 в 21:23

@темы: фантворчество

09:09 

Жендзяны: Грушка где-то рядом

Hajduczek
08.08.2011 в 14:15
Пишет Atandakil:

Как интересно...
На снимке - деревня Жендзяны (Rzędziany) около Тыкоцина, где согласно Сенкевичу некогда род Жендзянов с Яворскими за груши спорил...

Род Яворских герба Сас действительно жил в тех местах...
Герб Сас:


А вот рода Жендзянов не существовало...

URL записи

@темы: "Огнем и мечом", Редзян

03:27 

Рабочие моменты "ОиМ"

Hajduczek
Нашла вот такой клип про съемки "Огнем и мечом":



Надо же, оказывается, они записали полный вариант песни про «дивчиноньку». Эх, послушать бы...

Но круче всего, конечно, эпизод с планом сражения: «Этот бежит туда! Этот – сюда! Этот лезет на стол! – А что дальше? - Дальше - думать надо...» :laugh:
Вот так и происходят величайшие битвы истории )))

@темы: "Огнем и мечом", Богун, фильмы

08:42 

"Огнем и мечом": Неизвестный эпилог

Hajduczek
Вот таким неожиданным эпилогом порадовали поклонники "ОиМ" Хоффмана и съемочную группу:



Перевод

Даже что-то не знаю, что тут сказать :laugh:

@темы: фантворчество, Скшетуский, Елена, Богун, "Огнем и мечом"

20:48 

Галерея героев "Пана Володыевского"

Hajduczek
10:19 

Таинственные кадры

Hajduczek
Нашла в сети кадры из альтернативной экранизации "Огнем и мечом". Надо сказать, очень загадочные кадры :laugh:


Ну, здесь все понятно, это типичная голливудская пара Скшетуский и Елена. Но дальше начинаются сплошные загадки 0_0

Елена и неизвестный Сенкевичу женский персонаж

Дуэль непонятно кого с непонятно кем, плюс какая-то таинственная барышня

"Гражданин, вы не хулиганьте!"

Судя по примечанию к этой фотке, товарищ с бородой и кинжалом – это Богун. Но что это за эпизод? На ум приходит только разборка в усадьбе Курцевичей, но для этой сцены молодой человек, призывающий Богуна к порядку, выглядит как-то слишком уж флегматично. :laugh:

А вот совершенно загадочный кадр: Богун нашел себе подругу, Елена недовольна )))

В общем, чувствую, мы с создателями этого фильма две разные книги читали... :gigi:

@темы: фильмы, однако, Скшетуский, Елена, Богун, "Огнем и мечом"

19:36 

Галерея героев "Потопа"

Hajduczek
22:38 

И еще один вдогонку :)

Hajduczek
20:40 

Клип про Богуна и Елену

Hajduczek
20:24 

Всякое-разное из сообщества fire_and_sword

Hajduczek
Некоторое время назад на просторах livejournal существовало сообщество fire_and_sword (собственно, оно и сейчас существует, но уже несколько лет не обновлялось). Там есть много чего интересного. Хочу поделиться ценными ссылками:

По Сенкевичевским местам
Збараж
Каменец-Подольский

читать дальше

@темы: околофандомное, матчасть, Вишневецкий

21:07 

Иллюстрации к Трилогии

Hajduczek
11:47 

Коллажи с Богуном

Hajduczek
Раз

Два (с интригующим названием «Третий лишний»)

Три

Четыре

Пять :)



Отсюда


Граждане, вы не думайте, я не специально тут Богуном флужу. Я честно искала фанарт и по другим героям, но попадается почему-то один Богун... :hmm:

@темы: фантворчество, фанарт, Елена, Богун, "Огнем и мечом"

09:40 

Фанат подкрался незаметно...

Hajduczek
Несколько довольно необычных Богун-фанартов :)

Скшетуский и Богун в стиле кавай

Плюшевый Богун

Богун-яйцо


И – бонусом – сообщество с интригующим названием:

Тыц!

С учетом того, что в сообществе аж 87 человек, Богуну явно пора переходить в мусульманство... :laugh:

@темы: фантворчество, Скшетуский, Богун, "Огнем и мечом"

18:48 

Крылатые гусары летят, летят, летят :)

Hajduczek
Не могла не притащить сюда вот этот рисунок Фобс :)


@темы: фанарт, фантворчество

00:15 

Немного матчасти :)

Hajduczek
Интересная статья про польские сабли, в том числе и про сабли XVII века :)

@темы: матчасть, околофандомное

Trylogia

главная