Ежи Кавалерович когда-то рассказывал, как договаривался с западным дистрибьютором об условиях распространения "Пана Володыёвского" Ежи Гофмана. Контракт был уже почти готов, когда партнер Кавалеровича сказал, что осталось обсудить еще одну маленькую деталь: название фильма.
— Так ведь название известно, — возразил удивленный Кавалерович.
— Ясно, "Пан Володыёвский", — ответил дистрибьютор. — А вы задумывались над тем, как это будет звучать по-английски? "Мистер Володыёвский". Или по-немецки: "Герр Володыёвский". Зрителя это в кинотеатр не заманит. Название должно его заинтересовать.
— И что вы предлагаете? — скривился режиссер.
— "Седьмое нашествие татар".
— Почему седьмое? — воскликнул пораженный Кавалерович.
— А вот видите, — потирал руки довольный дистрибьютор. — Вам уже интересно.
Сегодня исполняется 45 лет со дня премьеры "Пана Володыёвского", который в конце концов пошел по миру под названием "Colonel (полковник) Wolodyjowski".
Источник: Kobiety i Historia