Комикс по ОиМ

[Anastazja Lawlinska]

Комикс!

Dzień dobry, panowie! Прошу принять меня в ваше сообщество. А с собой я приношу недавно найденный мной на просторах интернета комикс по "Огнём и мечом". Он польский и частично срисован с фильма, но в нём есть и то, чего в фильме нет. Герои почти похожи на свои воплощения в фильме, кроме, разве что Хмельницкого, Тугай-Бея и некоторых других.

@темы: "Огнём и мечом", комиксы

Comments

[Бертрада]

Добро пожаловать! Этот комикс я полном варианте не видела, интересная находка.

[Несмешной Шут]

все круто, но под кат бы его

[Anastazja Lawlinska]

Добро пожаловать! Этот комикс я полном варианте не видела, интересная находка.

Благодарю!

все круто, но под кат бы его

А это как?

[Несмешной Шут]

А это как?

вот так

кнопка МОРЕ

[fashion lemur]

Полный восторг! Но хочется все это под море, да.

[Comte le Chat]

Добро пожаловать!
Комикс напомнил по стилистике похожий российский, о Рюрике и его правлении на Руси.

[Hajduczek]

Добро пожаловать, Anastazja Lawlinska! Ух ты, какой класс! Я этот комикс тоже раньше целиком не видела, очень интересно )))

все круто, но под кат бы его
Убрала

[~Fleur du mal~]

А я вообще этот комикс раньше не видела))) Прелесть какая

[Лайверин]

Вау! Интересно, в переводе есть?

[Tygrysek]

О, мне посчастливилось скачать этот комикс два года назад

Вау! Интересно, в переводе есть?

Вот в переводе мне как-то не попадался.

[Anastazja Lawlinska]

Полный восторг! Но хочется все это под море, да.

Добро пожаловать, Anastazja Lawlinska! Ух ты, какой класс! Я этот комикс тоже раньше целиком не видела, очень интересно )))

А я вообще этот комикс раньше не видела))) Прелесть какая

Bardzo dziękuję ясновельможному панству!

Добро пожаловать!
Комикс напомнил по стилистике похожий российский, о Рюрике и его правлении на Руси.

О, а я его не видела. Можете дать ссылку, proszę?

Вау! Интересно, в переводе есть?

Вот в переводе мне как-то не попадался.

Я сейчас пытаюсь сделать его перевод, уже несколько первых листов готовы.

[Angel Ren]

Оу! Да это же великолепно!!!! Вот всегда так: кажется, что ничего гениального на известный сюжет сотворить уже нельзя, все создано и еще и пересоздано, и вдруг - на тебе!!! Надеюсь дожить до перевода!

[Лайверин]

Anastazja Lawlinska,

Я сейчас пытаюсь сделать его перевод, уже несколько первых листов готовы.

Удачи вам в этом деле, будем с нетерпением ждать.

[Anastazja Lawlinska]

Оу! Да это же великолепно!!!! Вот всегда так: кажется, что ничего гениального на известный сюжет сотворить уже нельзя, все создано и еще и пересоздано, и вдруг - на тебе!!! Надеюсь дожить до перевода!

Удачи вам в этом деле, будем с нетерпением ждать.

Cпасибо! Кстати, я видела где-то в интернете комикс по Крестоносцам)

[Кристалл хрусталя]

У меня есть полный перевод. Делался на одну из старых ФБ, не был выложен. Есть добровольцы перерисовать буковки из ворда на страницы? Я не умею.

[Anastazja Lawlinska]

Кристалл хрусталя, я смогу, но через месяц.

[Кристалл хрусталя]

Anastazja Lawlinska, да мне, в целом, не горит, фб была летом 13 года, готовую работу мне так и не отдали. Просто жалко будет, если тот труд так и пропадет...
Там главная сложность в том, чтобы "врисовать" то, что написано прямо поверх рисунка, по-моему...

[Anastazja Lawlinska]

Кристалл хрусталя, я, когда самостоятельно прошлым летом начала этот комикс переводить, так и делала. И перевела ведь первые несколько страниц! А вот потом застопорилось...

[Кристалл хрусталя]

Anastazja Lawlinska, у меня был пожар и дедлайн, фб же) Как раз недавно вспомнила про текст и попросила друга вычитать.

[Anastazja Lawlinska]

Кристалл хрусталя, пшепрашам, на как это - вычитать?

[Кристалл хрусталя]

Anastazja Lawlinska, проверить текст на косяки, совпадение имен-названий где надо и прочее типа опечаток Вроде вполне стандартный термин...

[Anastazja Lawlinska]

Кристалл хрусталя, ааа, понятно.

Итак, я согласна вставлять в комикс текст.

[Кристалл хрусталя]

Anastazja Lawlinska, текст живет у меня в почте, могу скинуть куда-нибудь)
На всякий случай стандартный момент - в ответ буду очень хотеть видеть результат (а то дорогие коллеги с фб так и зажали( ), ну и указание на себя как переводчика, если будет выкладываться где-то еще.

[Anastazja Lawlinska]

Кристалл хрусталя, можете скинуть мне на электронную почту: [email protected]
Но опять же, сделать всё это я смогу только летом.
А как вас указать?

[Кристалл хрусталя]

Anastazja Lawlinska, месяцем раньше, месяцем позже...)
На дайри можно прямо ником, на других ресурсах - хоть дайриником, хоть паспортным именем, оно высвечивается в почте)
Сейчас попробую переслать.

[Anastazja Lawlinska]

Кристалл хрусталя,
Я получила